1
00:00:17,083 --> 00:00:19,084
Jó estét, Mr. Garrett.

2
00:00:20,586 --> 00:00:22,588
Megint későn dolgozol?

3
00:00:22,588 --> 00:00:24,590
Nem sokáig.

4
00:00:27,594 --> 00:00:29,094
Jó éjszakát.

5
00:02:09,695 --> 00:02:12,197
Ő halhatatlan.

6
00:02:14,700 --> 00:02:19,205
Ezer éves
és nem halhat meg.

7
00:02:19,706 --> 00:02:22,208
Legendás lény...

8
00:02:22,208 --> 00:02:24,210
mint a holló,

9
00:02:24,710 --> 00:02:28,213
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

10
00:02:29,715 --> 00:02:32,217
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

11
00:02:33,219 --> 00:02:35,221
Megtalálta.

12
00:02:35,221 --> 00:02:38,224
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

13
00:02:39,726 --> 00:02:41,727
zsaru voltam.

14
00:02:41,727 --> 00:02:43,729
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

15
00:02:43,729 --> 00:02:45,731
még egy nap a munkában.

16
00:02:47,232 --> 00:02:52,739
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

17
00:02:52,739 --> 00:02:56,242
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

18
00:02:56,242 --> 00:02:58,243
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

19
00:03:36,783 --> 00:03:39,786
A cégem hamuban van.

20
00:03:39,786 --> 00:03:42,789
Amikor ellopták
aktatáska a széfemből,

21
00:03:42,789 --> 00:03:45,290
mindent elloptak, amim van.

22
00:03:45,290 --> 00:03:47,292
vissza akarom kapni.

23
00:03:47,292 --> 00:03:50,295
össze vagyok zavarodva
valamiről.

24
00:03:50,295 --> 00:03:52,799
A rendőrség az
a gyújtogatás kivizsgálása,

25
00:03:52,799 --> 00:03:55,802
de nem mondtad el nekik
a lopásról.

26
00:03:55,802 --> 00:03:58,804
25 000-ért előre,

27
00:03:58,804 --> 00:04:02,808
25.000 kiszállításkor,
nem szabad kérdezni.

28
00:04:07,313 --> 00:04:10,817
Nos, szép napod van.
Tudod a kiutat.

29
00:04:10,817 --> 00:04:13,820
Myers azt mondta, te vagy a legjobb.
Fizetek bármit.

30
00:04:13,820 --> 00:04:16,823
Ami kell, az neked szól
hogy őszinte legyek hozzám.

31
00:04:16,823 --> 00:04:20,326
Nem illegális.
Ez műanyag.

32
00:04:20,326 --> 00:04:23,829
Műanyag.
Mint a műanyag robbanóanyagok?

33
00:04:23,829 --> 00:04:27,833
Nem. Amilyen ők
repülőgépeket fog készíteni.

34
00:04:27,833 --> 00:04:31,336
Új polimer – ellenálló
hőségre és stresszre.

35
00:04:31,336 --> 00:04:35,340
Olyan könnyű leszel
le kell kötni.
Tehát készítsen egy új adagot.

36
00:04:35,841 --> 00:04:39,846
nem tudok. A prototípus
a tűzben megsemmisült.

37
00:04:39,846 --> 00:04:43,850
Tíz év.
Milliók fejlesztésben.

38
00:04:43,850 --> 00:04:48,354
A bankárjaim
és a részvényesek szaga
az egyetlen prototípus eltűnt,

39
00:04:48,354 --> 00:04:50,356
és a kutatásom
pokolra égett.

40
00:04:50,356 --> 00:04:52,358
- Hmm?
- Helyes.

41
00:04:52,358 --> 00:04:55,861
A befektetői óvadék. Az Ön készlete
átmegy a padlón.

42
00:04:55,861 --> 00:04:58,864
- Van valami nyomod?
- Semmi. Senki.

43
00:04:58,864 --> 00:05:01,867
Garrett, ne hazudj
ha nem csinálod jól.

44
00:05:04,369 --> 00:05:08,373
- Volt egy nő.
- Mindig van.

45
00:05:08,373 --> 00:05:11,878
Eltűnt
a tűz éjszakája.

46
00:05:11,878 --> 00:05:13,880
Van címed?

47
00:05:14,380 --> 00:05:16,382
Igen, de ez nem segít.

48
00:05:16,382 --> 00:05:19,385
Miért?
Velem élt.

49
00:05:21,888 --> 00:05:25,390
Taliának hívnak.

50
00:05:25,390 --> 00:05:27,392
Talia Bauer.

51
00:05:55,921 --> 00:05:57,923
Helló. Biztos megyek.

52
00:05:57,923 --> 00:05:59,925
Van kedved dolgozni?

53
00:05:59,925 --> 00:06:01,927
Tudod, hogy úton vagyok
Tahitira.

54
00:06:01,927 --> 00:06:03,929
Jó utat.
Most nézd.

55
00:06:03,929 --> 00:06:07,432
Ha strandon lennénk
és srác voltál
és lány voltam,

56
00:06:07,432 --> 00:06:09,434
mit gondolna
erről?

57
00:06:09,434 --> 00:06:11,436
Hol van a többi?
Ah, tökéletes.

58
00:06:11,436 --> 00:06:15,441
Szükségem lesz egy testőrre.
Nem teheti. Dolgozom.
Valaki ellopott egy aktatáskát.

59
00:06:15,441 --> 00:06:18,945
Hűha. Beszélj a túlzásról.
Amatőrök.

60
00:06:18,945 --> 00:06:22,949
Valójában igazi profik.
Épp elég robbanóanyagot használtak
erő megolvasztani a belsejét...

61
00:06:23,449 --> 00:06:25,952
de nem elég a kárhoz
a szerkezeti integritás
az épületről.

62
00:06:26,452 --> 00:06:29,454
vetted
levelező tanfolyam?
Hat hónap a bombaosztagban.

63
00:06:29,454 --> 00:06:32,457
És akkor mi van?
kötődtem
ezekre.

64
00:06:32,457 --> 00:06:35,460
Hadd találjam ki. Aktatáska.
Forgatható értékpapírok?
Gyémántok?

65
00:06:35,460 --> 00:06:37,963
Műanyag.
Mint a hitelkártyáknál?

66
00:06:37,963 --> 00:06:39,965
Mint a műanyagban.

67
00:06:39,965 --> 00:06:42,467
Izgalmas. Jó szórakozást.

68
00:07:10,163 --> 00:07:12,165
Hűha.

69
00:07:18,671 --> 00:07:21,173
Élvezted
magad, mon coeur?

70
00:07:21,173 --> 00:07:23,175
Ó, tiszta öröm, Frederick.

71
00:07:23,175 --> 00:07:25,677
És mi van
most örömöd van?

72
00:07:25,677 --> 00:07:30,182
Nos, megígérted nekem
egy pillantás az imádnivalókra
családi ékszereket.

73
00:07:30,182 --> 00:07:32,684
Soha nem tudtam
mondj nemet neked.

74
00:07:32,684 --> 00:07:36,189
Szerintem vendégeid vannak.

75
00:07:39,692 --> 00:07:42,195
Robert.
errefelé.

76
00:07:48,701 --> 00:07:50,203
Ó, kedvesem.

77
00:07:52,704 --> 00:07:55,707
Ne félj.
Megvédelek.

78
00:07:55,707 --> 00:07:58,710
Nagyon bátor vagy, de
hadd beszéljek.

79
00:07:58,710 --> 00:08:01,213
A barátaim...
Nem a barátaim.

80
00:08:01,213 --> 00:08:03,715
Mi sem akarunk azok lenni.

81
00:08:07,720 --> 00:08:09,722
Nézz rá.

82
00:08:09,722 --> 00:08:14,227
Fodorral ellátott tömött ing
embernek álcázva magát.

83
00:08:14,227 --> 00:08:17,230
Emberek, kérem.
Fogd ezt, és menj békében.

84
00:08:17,230 --> 00:08:20,233
Béke? És hagyjuk
ez a pióca megöregszik...

85
00:08:20,233 --> 00:08:22,734
és táplálkozik
népünk vére?

86
00:08:22,734 --> 00:08:25,237
Frederick vagyok,
Chambord hercege.

87
00:08:25,237 --> 00:08:27,239
A guillotine-ba!
Frederick, fogd be!

88
00:08:27,239 --> 00:08:29,741
A becsület megköveteli, hogy nem.

89
00:08:36,248 --> 00:08:38,251
Mon coeur.

90
00:08:38,251 --> 00:08:40,253
Az állatok nyertek.

91
00:08:40,253 --> 00:08:42,755
És te figyelmeztetted őt.

92
00:08:42,755 --> 00:08:45,258
Olyan fiatal volt.

93
00:08:45,258 --> 00:08:47,760
Ellenség volt
az embereké.

94
00:08:47,760 --> 00:08:51,264
Ő volt a nép ellensége,
és most nem.

95
00:08:51,264 --> 00:08:54,767
- És most köztünk van.
- Ó, mon coeur,

96
00:08:54,767 --> 00:08:58,271
köztetek van
és Lady Guillotine.

97
00:08:58,271 --> 00:09:00,273
Vidd őt!

98
00:09:04,777 --> 00:09:06,779
A guillotine-ba!

99
00:09:10,782 --> 00:09:12,784
Ismered őt?

100
00:09:12,784 --> 00:09:15,287
Nem. De kitart
egy kard nagyon jól.

101
00:09:15,287 --> 00:09:17,789
Mi van ezzel a címerrel?
Mi van vele?

102
00:09:17,789 --> 00:09:22,294
Címer. Kard. Kardharc.
Szűk nadrág. Gyerünk.
Ez nem olyan nagy ugrás.

103
00:09:22,294 --> 00:09:25,797
Tahitiról származik, drágám.
Visszahozok neked egy kókuszt.

104
00:10:27,859 --> 00:10:30,862
Tudod, utoljára
Itt voltam, nem tehetted
lásd az Eiffel-tornyot.

105
00:10:30,862 --> 00:10:33,365
persze,
még nem épült meg.

106
00:10:33,365 --> 00:10:36,368
- Mit keresel itt?
- Csak látogatóba jöttem
egy régi barát.

107
00:10:36,368 --> 00:10:39,871
Ah, ez aranyos.
Ez vagyok én?

108
00:10:39,871 --> 00:10:43,376
Jól nézel ki, Talia.
Imádom a hajad.

109
00:10:43,876 --> 00:10:45,878
A tied pedig olyan... ügyes.

110
00:10:45,878 --> 00:10:50,883
Mondd el. Hogy van
a forradalom üzlet?
Felrobbantott valami épületet mostanában?

111
00:10:50,883 --> 00:10:53,886
Nos, néhányunknak van célja
az életben, Amanda és mások...

112
00:10:53,886 --> 00:10:55,888
Csak tolvajok.

113
00:10:57,390 --> 00:11:00,893
Nemsokára vendéget várok,
és nem leszel itt.

114
00:11:00,893 --> 00:11:03,396
Akkor miért nem mondod el
miről van szó és menj ki?

115
00:11:03,396 --> 00:11:05,898
Próbállak megtartani
ki a börtönből, Talia.

116
00:11:05,898 --> 00:11:08,401
Ez egy első osztályú
jegy Tahitira.

117
00:11:08,401 --> 00:11:12,905
Ma este indul a gép,
és azt javaslom, hogy legyen rajta.

118
00:11:12,905 --> 00:11:15,407
Igazán?

119
00:11:20,412 --> 00:11:22,414
Hé!

120
00:11:23,915 --> 00:11:25,917
Hé, ott vagy!

121
00:11:28,420 --> 00:11:30,922
Várjon! Stop!
Garrett barátja vagyok.

122
00:11:32,424 --> 00:11:34,426
Csak beszélni akarok!

123
00:11:59,952 --> 00:12:04,457
Szóval mi van
a nagyszabású lázadó randevúz
egy férfi a Fortune500-ból?

124
00:12:04,957 --> 00:12:07,460
A szegénység volt az egyik erény
belefáradtam.

125
00:12:07,460 --> 00:12:11,464
Nos, láthattam
miért nem fizet a forradalom
valamint részvényopciók.

126
00:12:11,464 --> 00:12:14,467
Ne viccelj, Amanda.
Nem illik hozzád.

127
00:12:14,967 --> 00:12:17,469
Tudod hány
hányszor haltam meg?

128
00:12:17,469 --> 00:12:20,472
Hány évet vesztegettem
börtönben értük?

129
00:12:20,472 --> 00:12:22,474
És semmi sem változik.

130
00:12:22,974 --> 00:12:25,977
Ha már a börtönről beszélünk, jó
mint én, hogy segítsek csomagolni?

131
00:12:26,478 --> 00:12:27,979
nem megyek sehova.

132
00:12:28,480 --> 00:12:30,982
Ha Nick téged keres,
meg fog találni téged.

133
00:12:30,982 --> 00:12:32,984
Akkor ez az ő problémája,
nem igaz?

134
00:12:32,984 --> 00:12:36,488
Talia, ő a barátom.
Akkor tartsd távol tőlem.

135
00:12:36,488 --> 00:12:38,990
Legalább ennyivel tartozol nekem.

136
00:12:41,493 --> 00:12:43,495
Igen, igen.

137
00:12:43,495 --> 00:12:48,000
Minden rendben. Miért nem?
add ide az aktatáskát,
és békén hagylak.

138
00:12:48,000 --> 00:12:51,003
nem tudok.
Ez egy műanyag darab.
Mi a nagy baj?

139
00:12:51,003 --> 00:12:54,507
Műanyag? Az
mit mondott Garrett?

140
00:12:54,507 --> 00:12:58,010
Nagyon jó.
Nos, azt hiszem, nem tudta
elmondani az igazat.

141
00:12:58,010 --> 00:13:01,514
Melyik az?
A tok tartalmaz
egy fiola vért, Amanda.

142
00:13:01,514 --> 00:13:04,517
- A vérem.
- Mit?

143
00:13:04,517 --> 00:13:07,520
Mennyire gondolja a titkot
megéri a halhatatlanságot?

144
00:13:07,520 --> 00:13:09,522
miről beszélsz?

145
00:13:09,522 --> 00:13:11,524
Garrett nagyszerű vegyész.

146
00:13:11,524 --> 00:13:14,527
Ha valaki tud palackozni
örök élet, ő lesz az.

147
00:13:14,527 --> 00:13:18,030
És ha megteszi, az lesz
a vég kezdete.

148
00:13:21,533 --> 00:13:23,535
Mindannyiunknak.

149
00:13:30,041 --> 00:13:34,546
Ha Tahitit keresed,
délre van.
El akartam mondani.

150
00:13:34,546 --> 00:13:37,048
Lövés előtt vagy után?
Mi történt?

151
00:13:37,048 --> 00:13:39,551
Nem, nem, nem.
Ne válts témát.
Te hoztad fel.

152
00:13:40,051 --> 00:13:43,054
Hadd találjam ki.
Talia halhatatlan,
és korábban ismerted őt.

153
00:13:43,054 --> 00:13:46,057
Hát ki tudja igazán megmondani
hogy ismerik a sajátjukat
embertárs? Vagy nő.

154
00:13:46,558 --> 00:13:48,059
Szóval nem vagytok barátok?
Barátok? Nem.

155
00:13:48,560 --> 00:13:51,063
És nem mondanád el neki
hogy a farkán vagyok?

156
00:13:51,063 --> 00:13:55,568
Talán tartozom neki eggyel
tini-weensy szívességet.
Rendben. Szóval mi a szívesség?

157
00:13:55,568 --> 00:14:00,072
Ó, semmi.
Pont olyan, amilyennel tartozol
valaki megmenti az életét.

158
00:14:30,101 --> 00:14:32,103
Itt kicsit hideg van
és nyirkos.

159
00:14:32,103 --> 00:14:35,106
Egy éjszaka a patkányokkal
a börtönben
be fog zárni.

160
00:14:35,106 --> 00:14:38,610
Meglátjuk milyen okos
a szád az, amikor a te
feje egy csuka.

161
00:14:50,121 --> 00:14:52,625
Stop!
Engem nem visznek el élve!

162
00:14:52,625 --> 00:14:54,627
Hagyd őt!
Ő próbálkozott
menekülni!

163
00:14:54,627 --> 00:14:58,631
Dobd el a fegyvert.
Ez nem fog olyan könnyen meghalni.

164
00:14:58,631 --> 00:15:01,634
Tőr! Azt hiszed
okos vagy, nem?

165
00:15:02,134 --> 00:15:05,137
De amikor itt meghalsz,
örökre meghalsz.

166
00:15:05,137 --> 00:15:07,640
Ne csináld ezt, Talia.
Kérem.
Most kikerült a kezemből.

167
00:15:07,640 --> 00:15:12,144
Hallgasd meg őket.
Vérért kiáltanak,
és vért adunk nekik.

168
00:15:17,650 --> 00:15:20,653
Miért csinálod ezt?
Tudod mi vagyok.

169
00:15:20,653 --> 00:15:23,155
Vak rák vagy
mint a többiek.

170
00:15:23,656 --> 00:15:27,659
ez igaz. Én tartozom
egy kiváltságos osztályba...

171
00:15:27,659 --> 00:15:29,661
mint magad...
a halhatatlanok...

172
00:15:30,161 --> 00:15:32,163
de nem érdemlem meg
így meghalni.

173
00:15:32,163 --> 00:15:34,666
Ha azt mondod.
ártatlan vagyok.

174
00:15:34,666 --> 00:15:38,169
Akárcsak a herceged.

175
00:15:38,169 --> 00:15:41,172
Ártalmatlan volt.
Ártalmatlan?

176
00:15:41,673 --> 00:15:43,675
Gyilkos volt.

177
00:15:43,675 --> 00:15:48,179
Találtam egy fiatal lányt
múlt télen a hóban,
félig fagyott.

178
00:15:48,179 --> 00:15:50,682
Nem volt semmi
Adhatnám neki magam,

179
00:15:50,682 --> 00:15:53,184
de én vittem őt
a herceged ajtajához,

180
00:15:53,184 --> 00:15:56,188
élelemért könyörögve
és takarók.

181
00:15:56,188 --> 00:15:58,691
Cserébe

182
00:15:58,691 --> 00:16:01,193
megvertek.

183
00:16:01,193 --> 00:16:03,696
A gyerek meghalt.

184
00:16:03,696 --> 00:16:06,699
sajnálom.

185
00:16:06,699 --> 00:16:11,203
Szóval látod, mindegy
ha ártatlan vagy.
Úgyis meghalsz.

186
00:16:11,203 --> 00:16:14,206
Ó, de én már nem vagyok tag
az arisztokráciának, mint te.

187
00:16:16,208 --> 00:16:20,713
Az első halálom...
Én voltam az a kislány.

188
00:16:20,713 --> 00:16:23,215
meggyilkoltak
amiért ellopott egy vekni kenyeret.

189
00:16:28,219 --> 00:16:31,723
Stop! Tolvaj! Stop!

190
00:16:31,723 --> 00:16:33,725
Állj meg!

191
00:16:41,733 --> 00:16:45,236
És amikor halhatatlan lettem,
Bevitt egy hölgy,

192
00:16:45,236 --> 00:16:47,739
egy arisztokrata,
aki a tanárom lett.

193
00:16:50,742 --> 00:16:52,243
Hagyd őt.

194
00:16:55,747 --> 00:16:59,752
Ellátott a rongyaimon
és a durvaságom és a félelmem.

195
00:17:03,756 --> 00:17:05,758
Angyal vagy?

196
00:17:06,258 --> 00:17:09,762
Nem egészen.
Rebecca Horn vagyok.

197
00:17:10,262 --> 00:17:13,265
Tudsz kardot használni?

198
00:17:13,265 --> 00:17:16,769
És olvasni. Ahogy akarod.

199
00:17:20,773 --> 00:17:22,775
Minek?

200
00:17:22,775 --> 00:17:26,779
A könyvek szerzeteseknek és nőknek szólnak
ne harcolj karddal.

201
00:17:26,779 --> 00:17:30,282
Úgy tűnik, mindent tudsz
mindenről.

202
00:17:30,282 --> 00:17:32,785
Tudom, amit tudnom kell.

203
00:17:32,785 --> 00:17:35,287
Mondd el.
Ki a jobb tolvaj?

204
00:17:35,788 --> 00:17:38,290
Ez nem megy
hogy már elég legyen.

205
00:17:39,792 --> 00:17:41,794
Az életed hamarosan megváltozik.

206
00:17:48,300 --> 00:17:50,302
Hogyan?

207
00:17:50,302 --> 00:17:53,305
Több, mint amit el tudsz képzelni.

208
00:17:55,808 --> 00:17:58,811
Ő adta nekem az egyetlen otthont
Valaha tudtam,

209
00:17:58,811 --> 00:18:01,813
és visszafizettem neki
azzal, hogy ellopott tőle.

210
00:18:20,832 --> 00:18:23,334
Rebecca.

211
00:18:23,334 --> 00:18:26,337
Nem akarnád
e nélkül távozni.

212
00:18:26,337 --> 00:18:29,841
Nem akarok harcolni veled.
Nem tudok harcolni veled.

213
00:18:29,841 --> 00:18:33,845
Ezután add vissza a kristályt
és maradj.

214
00:18:33,845 --> 00:18:37,849
Fejezd be, amit elkezdtél.
Tanul.

215
00:18:37,849 --> 00:18:41,352
Rebecca megtanított harcolni,
túlélni,

216
00:18:41,352 --> 00:18:44,355
de több annál,
hogy higgyek magamban.

217
00:18:46,357 --> 00:18:50,361
Megtanított megbocsátani.
Ő tanított meg lenni
az a személy, aki vagyok.

218
00:18:50,361 --> 00:18:53,865
Elég?
Tedd fel a pengét.

219
00:18:53,865 --> 00:18:56,367
Szerintem nyerhettél volna.

220
00:18:56,367 --> 00:19:00,371
- Talán.
- Most mi van? Még több könyv?

221
00:19:01,873 --> 00:19:04,877
Nem. Nincs több könyv.

222
00:19:04,877 --> 00:19:07,379
Nincs több óra.

223
00:19:07,880 --> 00:19:10,382
Amennyit csak tudok, megtettem.

224
00:19:10,382 --> 00:19:12,384
mit mondasz?

225
00:19:13,886 --> 00:19:15,888
Hogy nincs több
hogy megtanítsalak, Amanda.

226
00:19:16,388 --> 00:19:19,391
itt az ideje
egyedül voltál.

227
00:19:19,391 --> 00:19:22,895
Nem. Van még mit tanulni.
Nem vagyok kész.

228
00:19:22,895 --> 00:19:26,899
Igen, van még mit tanulni
és hová kell menned, de...

229
00:19:26,899 --> 00:19:29,401
de nem vihetlek oda.

230
00:19:29,401 --> 00:19:32,404
Rebecca! Rebecca!

231
00:19:32,404 --> 00:19:35,407
Amanda?
El kell rejtened,
gyorsan.

232
00:19:35,407 --> 00:19:39,411
mi a baj?
Van egy férfi.
Ő üldöz engem.

233
00:19:39,411 --> 00:19:44,416
Egy férfi? Milyen ember?
Kihívott téged?

234
00:19:44,416 --> 00:19:47,920
Három napig és éjszakán keresztül
futottam,
és mindig rám talál.

235
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
Ő halhatatlan?

236
00:19:50,422 --> 00:19:52,424
Kiképeztelek?
ennyi év a semmiért?

237
00:19:53,926 --> 00:19:56,428
Az idejövetel nem válasz.

238
00:19:56,428 --> 00:19:59,932
De azt hittem, azt mondtad
szent föld a mi menedékünk.

239
00:19:59,932 --> 00:20:03,936
És így is van.
De nem rejtőzhetsz itt örökké.

240
00:20:03,936 --> 00:20:08,439
Itt sem lehet minden alkalommal futni
találkozol egy másik Halhatatlannal.

241
00:20:19,450 --> 00:20:22,453
Rebecca, kérlek. nem tudok.
Nem vagyok elég jó.

242
00:20:22,453 --> 00:20:25,456
Egész életedben futni fogsz?

243
00:20:26,958 --> 00:20:29,961
Válassza ki a talajt,
válassz fegyvert...

244
00:20:30,461 --> 00:20:32,463
és nézz szembe azzal, ami jön.

245
00:20:34,465 --> 00:20:38,970
Ezer év alatt,
parasztként éltem,
egy hercegnő, egy rabszolga...

246
00:20:38,970 --> 00:20:40,972
És most meghalsz
mint nemes!

247
00:20:42,473 --> 00:20:45,977
De biztosan
láttad a mintát
ezekből a halálos háborúkból.

248
00:20:45,977 --> 00:20:48,980
Ez a forradalom elmúlik,
és semmi sem fog változni.

249
00:20:48,980 --> 00:20:51,482
tévedsz.
Meg fog változni a világ.

250
00:20:51,482 --> 00:20:53,484
Történelem fog készülni.

251
00:20:53,484 --> 00:20:56,988
De ez az ő történelmük,
az ő világuk, nem a tiéd és az enyém.

252
00:20:56,988 --> 00:20:59,991
Küzdj velem, ölj meg,
de nem így.

253
00:20:59,991 --> 00:21:02,493
Talia, halhatatlanok vagyunk.

254
00:21:02,493 --> 00:21:05,496
Nem vagyunk birkák
hogy mészárlásra vigyék.

255
00:21:05,496 --> 00:21:08,000
Kíméld meg az életem.
Huh.

256
00:21:08,000 --> 00:21:11,503
És cserébe...
Mit tehetnél
fel kell ajánlanom?

257
00:21:11,503 --> 00:21:15,507
Ha nem ebben az életben,
majd a jövőben talán.

258
00:21:15,507 --> 00:21:18,510
Egyszer...
Ígérem, hogy visszafizetem.

259
00:21:20,012 --> 00:21:23,015
A guillotine
most fizetést kér,

260
00:21:23,015 --> 00:21:25,017
Amanda.

261
00:21:28,520 --> 00:21:30,022
Talia.

262
00:21:30,522 --> 00:21:35,027
Mennyivel több vér
kiömlik-e próbálva
megfagyott gyereket melegíteni?

263
00:22:14,732 --> 00:22:17,735
Hagyd őt!

264
00:22:17,735 --> 00:22:19,737
Állj meg ott!

265
00:22:25,743 --> 00:22:27,244
- Ezt komolyan gondoltad?
- Igen.

266
00:22:27,244 --> 00:22:29,747
- Akkor foglak
az ígéretedre.
- Bármikor. Bárhol.

267
00:22:30,247 --> 00:22:32,250
Gyerünk!

268
00:22:32,250 --> 00:22:34,252
Tessék!
Utána!

269
00:22:34,252 --> 00:22:36,755
Hé!

270
00:22:45,764 --> 00:22:47,766
Megmentette az életemet.

271
00:22:47,766 --> 00:22:50,268
Nagyon megható. Kifelé
of Masterpiece Színház.

272
00:22:50,268 --> 00:22:52,771
Csak próbáltam adni neki
lehetőség a magyarázatra.

273
00:22:52,771 --> 00:22:55,774
Hadd magyarázza el nekem.
Ő... Nincs bent.

274
00:22:58,276 --> 00:23:01,279
Én... Megmondtam
nincs itt.
Kényeztess engem.

275
00:23:03,281 --> 00:23:05,283
Helló?

276
00:23:05,283 --> 00:23:07,285
Mondtam neked.

277
00:23:11,289 --> 00:23:14,292
Nem kéne repülőn lenned?
Tahitira vagy ilyesmi?

278
00:23:14,292 --> 00:23:17,796
Ó, csak elfelejtenéd
az aktatáskáról?
Nem az, amit gondolsz.

279
00:23:19,798 --> 00:23:21,800
hallgatok.

280
00:23:21,800 --> 00:23:24,803
Ez nem műanyag.
Ez vérminták.

281
00:23:24,803 --> 00:23:27,806
Talia megvágta magát,
és Garrett látta meggyógyulni.

282
00:23:28,306 --> 00:23:30,308
Szóval rájött
halhatatlan volt.

283
00:23:30,308 --> 00:23:32,310
Aztán folytatta ezt
Frankenstein utazás.

284
00:23:32,310 --> 00:23:35,813
Bekábította, és többet vett be
vér, és most keresi
a csodaszerért.

285
00:23:35,813 --> 00:23:37,815
A--
A halálért.

286
00:23:37,815 --> 00:23:40,317
Ó.
Tudod, ez a '90-es évek.
Klónozás, D. N. A. térképezés.

287
00:23:40,317 --> 00:23:42,319
Spice Girls.
Igen.

288
00:23:42,319 --> 00:23:46,323
Tehát mi az árfolyam
a halhatatlanságért?
Ezt kérdezte.

289
00:23:46,323 --> 00:23:48,325
Hol van most a vér?

290
00:23:48,325 --> 00:23:51,829
A folyó feneke.
Talia kidobta.

291
00:23:53,831 --> 00:23:56,834
Tudod, ismerem Taliát
több mint 200 éve.

292
00:23:56,834 --> 00:24:00,337
Hazudna erről?
Feltétlenül, ha az őt szolgálta.

293
00:24:00,838 --> 00:24:04,842
Ő is elég tehetséges
robbanóanyag használatának és
kiszedve pár őrt.

294
00:24:04,842 --> 00:24:08,846
Másrészt
A halhatatlanoknak nincs zárjuk
az erőszakról és a becstelenségről.

295
00:24:08,846 --> 00:24:10,848
Ó, az biztos.

296
00:24:10,848 --> 00:24:13,350
Nehéznek kell lennie
neked.
Mi ez?

297
00:24:13,350 --> 00:24:16,854
Nos, tudod,
velünk foglalkozik,
működik a mi világunkban...

298
00:24:16,854 --> 00:24:18,856
a szabályokat,
a halhatatlanságot.

299
00:24:18,856 --> 00:24:21,358
Ez ugyanaz a világ, Liam.

300
00:24:21,358 --> 00:24:24,361
szerinted?
Igen. Igen.

301
00:24:24,361 --> 00:24:27,364
Úgy értem, halhatatlanok...
Néhány jó. Némelyik rossz.

302
00:24:27,364 --> 00:24:29,867
Mármint olyanok
mi többiek, igaz?

303
00:24:29,867 --> 00:24:33,871
A legtöbben csak próbálkoznak
hogy az egyik lábát a
más és túlélni egy másik napot.

304
00:24:33,871 --> 00:24:35,873
Lehet, hogy igazad van.

305
00:24:35,873 --> 00:24:38,376
Talán minden, amit csinálunk
tovább él.

306
00:24:38,376 --> 00:24:41,379
Néha arra gondolok
mégis elpazaroljuk az ajándékunkat.

307
00:24:41,379 --> 00:24:43,882
Gondolkoztál már azon, hogy mit tennél?
ha halhatatlan lennél?

308
00:24:43,882 --> 00:24:46,885
Igen, gondoltam
milyen lenne
a keresztes hadjáratokban...

309
00:24:47,385 --> 00:24:50,388
vagy festéket keverni
Michelangelónak vagy a spárgának
John L. Sullivannel.

310
00:24:50,889 --> 00:24:53,391
Nem. De úgy értem, mi lenne
foglalkozol az időddel...

311
00:24:53,391 --> 00:24:55,393
ha éppen most,
ebben a percben,

312
00:24:55,393 --> 00:24:57,395
megtanultad, hogy az vagy
örökké élni fog?

313
00:24:57,395 --> 00:25:00,398
Ah, felejtsd el.
Gyerünk, most. te lennél
az Álarcos Bosszúálló...

314
00:25:00,398 --> 00:25:03,401
vagy a legnagyobb bűnöző
megismerte a világ valaha?

315
00:25:03,902 --> 00:25:07,405
Vagy költenéd
a következő száz évben
gyógymódot találni a rák ellen?

316
00:25:07,906 --> 00:25:10,909
A naptól függ.
Ma.

317
00:25:10,909 --> 00:25:14,412
Ma. Nem fogsz
engedj ki a horogról, ugye?
Nem.

318
00:25:14,412 --> 00:25:18,416
Azt hiszem, megpróbálnám az lenni
inkább Beethoven
vagy Michael Jordan.

319
00:25:18,416 --> 00:25:20,919
Úgy látom, nem vagyunk
ambiciózus akkor.

320
00:25:20,919 --> 00:25:23,922
Az igazságot akarod.
Rendben.

321
00:25:23,922 --> 00:25:26,925
Talán csak próbálja meg tökéletesíteni
jómagam, tudod...
legyél jobb én.

322
00:25:27,425 --> 00:25:30,428
Úgy beszél, mint egy férfi
a bölcsességé.

323
00:25:30,428 --> 00:25:33,932
De sokszor eltűnődtem
miért nem teszünk többet,
több lesz.

324
00:25:33,932 --> 00:25:36,935
Úgy értem, ez mind megvan
időt, mindezt a lehetőséget.

325
00:25:36,935 --> 00:25:41,438
Akkor miért nem vagyunk mi Einsteinek?
vagy da Vincis vagy Mozarts
vagy-vagy-vagy Hawkins?

326
00:25:41,438 --> 00:25:44,441
Talán a zseni nem az
az idő függvénye.

327
00:25:44,441 --> 00:25:47,945
Talán... Talán
ez Isten cselekedete.

328
00:25:47,945 --> 00:25:51,448
Ez nagyon jó, Nick.
Gondoltad valaha
hogy pap leszek?

329
00:25:51,448 --> 00:25:54,451
megmondhatom őszintén
hogy nekem soha.

330
00:25:54,451 --> 00:25:56,453
Hallgat. Mi az
a következő lépésed?

331
00:25:56,453 --> 00:25:58,956
Találd meg Garrettet,
nézd meg ki hazudik.

332
00:25:58,956 --> 00:26:01,458
Mi van, ha Talia?
Ha Talia az,
megbirkózom vele.

333
00:26:01,458 --> 00:26:05,963
Nick, ismerem Taliát
sírni egy halála miatt
öregasszony, akit alig ismert.

334
00:26:05,963 --> 00:26:08,465
És megölte.
Veszélyes nő.

335
00:26:08,465 --> 00:26:10,968
Ezt észben tartom.

336
00:26:10,968 --> 00:26:13,971
mennem kell.
Megvan a keresztelő
fél óra múlva.

337
00:26:13,971 --> 00:26:15,973
Ikrek. Isten éltesse, Nick.

338
00:26:15,973 --> 00:26:17,975
szükségem van rá.

339
00:26:17,975 --> 00:26:20,978
Ó, és Nick,
jó veled beszélgetni.

340
00:26:43,501 --> 00:26:46,004
Ez inkább fontos, Wolfe.
Mi a fene a probléma?

341
00:26:46,004 --> 00:26:50,008
Nagyon egyszerű.
Ha valaki kiakad velem,
feldühít.

342
00:26:50,508 --> 00:26:53,511
Nem. Már mondtam.
Igen. A műanyagokról.
emlékszem.

343
00:26:53,511 --> 00:26:56,014
A legjobbat akarod próbálni
háromból kettő?

344
00:26:56,514 --> 00:27:00,018
Nem számít. már tudom
mi van az aktatáskában.

345
00:27:00,518 --> 00:27:03,021
Megtaláltad?
Istenem, hol van?

346
00:27:03,021 --> 00:27:05,023
Elmúlt.
Hova ment?

347
00:27:05,023 --> 00:27:07,525
Talia dobta
a Szajnában.
Nem. Nem tehette.

348
00:27:07,525 --> 00:27:10,028
Nos, megtette.
Elnézést a rossz hírért.

349
00:27:10,028 --> 00:27:13,031
vissza fogom küldeni
a pénzed.
Tehát meghalt?

350
00:27:13,031 --> 00:27:14,532
Halott? mi vagy te
beszélünk?

351
00:27:15,033 --> 00:27:17,535
Egy csepp abból a cuccból...
Isten segítsen. A Szajna?

352
00:27:18,036 --> 00:27:21,039
Hány másik?
Várj egy percet, Garrett.
miről beszélsz?

353
00:27:25,043 --> 00:27:28,046
Rendben van. Majd hívlak
egy mentőautó. Jól leszel.

354
00:27:28,046 --> 00:27:32,050
Nincs idő. Van
nincs idő. Aktatáska.

355
00:27:32,050 --> 00:27:34,052
mi van benne?

356
00:27:34,052 --> 00:27:36,554
Halál.

357
00:27:45,062 --> 00:27:48,065
Négy óra kihallgatás
nyűgössé tesz.

358
00:27:48,065 --> 00:27:51,068
ezt látom.
Volt még valami
abban az esetben.

359
00:27:51,068 --> 00:27:53,070
Mi? Mint egy ingyenes
játék meglepetés?

360
00:27:53,070 --> 00:27:56,573
Mint valami halálos.
Azt hiszem, adnom kell neked
azt a jegyet Tahitira.

361
00:27:56,573 --> 00:28:00,077
Szerintem nagyon fáradt vagy.
Azt hiszed, őrült vagyok.

362
00:28:00,577 --> 00:28:05,082
Szerintem kreatív vagy
a helyzet javítása,
elképzelni a dolgokat.

363
00:28:05,082 --> 00:28:07,584
a képzeletem
megölte Garrettet?

364
00:28:08,085 --> 00:28:10,087
Lehetne
teljesen független.

365
00:28:10,087 --> 00:28:12,589
Fogalma sem volt
halhatatlan volt.

366
00:28:13,090 --> 00:28:15,092
Akkor miért tette
elvenni a vérét?

367
00:28:17,094 --> 00:28:19,596
Nem aggódott
a vérről.

368
00:28:36,814 --> 00:28:38,816
Itt az ideje.

369
00:28:39,316 --> 00:28:42,820
Megpróbáltalak az otthonodban elérni,
de volt társaságod.

370
00:28:42,820 --> 00:28:46,824
Magas. Kitartó.
Kilenc millimétert hordoz.

371
00:28:46,824 --> 00:28:50,327
Wolfe. Nem kell aggódni.
majd én vigyázok rá.

372
00:28:50,828 --> 00:28:53,831
Mint te
gondoskodott Garrettről?
Miért ölted meg?

373
00:28:53,831 --> 00:28:55,833
Minden jobb, mint a fele.

374
00:28:56,333 --> 00:28:58,335
Az üzletünk vele volt.

375
00:28:58,335 --> 00:29:00,838
Nos, nyilván
már nem az.

376
00:29:00,838 --> 00:29:05,342
Belefáradtam az üzletelésbe
megbízásos fiúkkal.
Hol van a tábornok?

377
00:29:05,342 --> 00:29:08,345
Nem értékeli
megjelenik a főcímekben.

378
00:29:08,345 --> 00:29:11,348
A bomba. A gyilkosság.
Rendetlen. Nyilvános.

379
00:29:11,348 --> 00:29:14,852
De az árut
sokkal többet ér
most csak egy minta van.

380
00:29:14,852 --> 00:29:19,356
Diszkréciót ígértek nekünk.
A tábornok csökkentette
az ajánlatát.

381
00:29:23,360 --> 00:29:27,364
Most miért nem?
vonuljon vissza a tiédhez
boldog kis diktátor...

382
00:29:27,364 --> 00:29:29,867
és mondd meg neki az árat
éppen megduplázódott.

383
00:29:29,867 --> 00:29:33,370
A zsarolás sosem egészséges
üzletvitel módja.

384
00:29:33,370 --> 00:29:36,875
Tizenkét óra, vagy a tétel
kilép a nyílt piacra,

385
00:29:36,875 --> 00:29:38,877
haver.

386
00:29:45,884 --> 00:29:48,887
Miért érzi ezt deja vu-nak?

387
00:29:48,887 --> 00:29:52,891
Dickens. Chaucer.

388
00:29:53,391 --> 00:29:56,394
Thackeray.
Imádja a klasszikusokat.

389
00:29:56,394 --> 00:29:59,397
Ah, helyesbítés. Szeretett.
Régi pasik.

390
00:30:00,899 --> 00:30:03,401
éhes vagyok. éhes vagy?

391
00:30:03,401 --> 00:30:06,905
Aha! Ahogy sejtettem.

392
00:30:08,406 --> 00:30:11,409
Mi az?

393
00:30:11,409 --> 00:30:14,412
Pezsgő és
egy kád kaviár.

394
00:30:14,913 --> 00:30:17,415
Éljen a forradalom.

395
00:30:17,916 --> 00:30:19,918
mit eszel?

396
00:30:19,918 --> 00:30:21,920
Kaviár.

397
00:30:29,928 --> 00:30:32,430
Fizessen mocskot.
Ah.

398
00:30:42,940 --> 00:30:46,443
Várj, várj, várj, várj.

399
00:30:46,443 --> 00:30:50,447
Jah. Szóval butch.

400
00:30:50,447 --> 00:30:52,950
Voila. Üres.
Pont ahogy mondta.

401
00:30:52,950 --> 00:30:55,452
Nincs értelme.

402
00:30:55,452 --> 00:30:58,956
Miért tenné
dobja ki az injekciós üveget
és megtartani az aktatáskát?

403
00:30:58,956 --> 00:31:01,458
Talán hazudott,

404
00:31:01,458 --> 00:31:04,461
és talán feltette
valahol máshol.

405
00:31:10,968 --> 00:31:12,469
Dehogy.

406
00:31:23,981 --> 00:31:28,485
Hmm. Egy Brockton 704--
titán bélés,

407
00:31:28,986 --> 00:31:33,490
grafit zsanérok, véletlenszerű
poharakat és egy hibabiztosítót
detonációs bélés.

408
00:31:33,991 --> 00:31:35,492
Te flörtölsz velem?

409
00:31:35,993 --> 00:31:38,495
Ó, a legjobb időm:
hat perc 14 másodperc.

410
00:31:44,502 --> 00:31:47,005
Lejárt az idő.

411
00:32:00,018 --> 00:32:03,521
Kényelmes?

412
00:32:03,521 --> 00:32:06,024
Igen. én nyerek.

413
00:32:08,026 --> 00:32:12,530
Biztosan te vagy Nick.
Van egy rossz hírem számodra.

414
00:32:12,530 --> 00:32:14,532
Leüljek ehhez?

415
00:32:14,532 --> 00:32:17,035
Michael Garrett vagyok.
Lelőtték.

416
00:32:17,535 --> 00:32:20,538
Istenem. Ez szörnyű.

417
00:32:20,538 --> 00:32:23,041
Dühös voltam, de
Nem hiszem el, hogy meghalt.

418
00:32:23,541 --> 00:32:25,043
Ő nem.

419
00:32:27,545 --> 00:32:31,049
Néhány hússeb.
Nincsenek létfontosságú szervek.

420
00:32:31,049 --> 00:32:35,053
Szerencsés ember. Pihen
a Saint-Luc szanatóriumban.

421
00:32:35,053 --> 00:32:37,055
Azt mondják, jó lesz.

422
00:32:39,057 --> 00:32:43,061
- Jó.
- Azt hittük, elégedett leszel.

423
00:32:57,074 --> 00:32:59,576
És te...
hogy vagy ma?

424
00:35:05,235 --> 00:35:08,239
A kórházi étel meg fog ölni.

425
00:35:08,239 --> 00:35:10,741
ügyes vagy.

426
00:35:10,741 --> 00:35:13,243
Most hadd találjam ki.

427
00:35:13,743 --> 00:35:17,247
Amíg én itt vagyok, Amandáé
keresem a helyem, igaz?

428
00:35:17,247 --> 00:35:19,750
"A"-t kapsz
az intuíció számára.
Köszönöm.

429
00:35:19,750 --> 00:35:22,752
Fogadok, hogy nem
igazságszérum a kezedben.

430
00:35:22,752 --> 00:35:24,754
Igazat akarsz?
Ó, igen.

431
00:35:25,256 --> 00:35:27,758
Már mondtam Amandának.
Ó, igen.
A vérre gondolsz.

432
00:35:27,758 --> 00:35:30,260
Nem. Nem hiszem.
Rendben. Ön kitölti
az üresek.

433
00:35:30,760 --> 00:35:35,266
Garrett Pharmaceuticals.
Halálos. Hadd lássam.

434
00:35:35,266 --> 00:35:39,770
- Valószínűleg vírus? Baktériumok?
- Idegméreg.

435
00:35:40,770 --> 00:35:44,274
Egy laboratóriumi baleset
milliókat ért.

436
00:35:44,274 --> 00:35:46,276
Ezért ölted meg.

437
00:35:46,276 --> 00:35:48,778
Kapzsi lett.
Azt akarta, hogy vágjak ki.

438
00:35:48,778 --> 00:35:50,780
Lelősz, ledobom,

439
00:35:51,282 --> 00:35:54,284
és mindenki ebben az épületben
24 órán belül meghal.

440
00:35:54,284 --> 00:35:58,288
Ó, nem is tudom. Talán lövök
te, ledobod, és én elkapom
mielőtt a földet érné.

441
00:35:58,288 --> 00:36:01,292
Húzza meg a ravaszt.

442
00:36:06,296 --> 00:36:09,800
Utálok egy golyót elpazarolni,
de oké.

443
00:36:32,322 --> 00:36:34,324
Fogás.

444
00:36:56,346 --> 00:37:00,350
- Mit?
- Soha senki nem tanított téged
megfelelő telefon etikett?

445
00:37:00,350 --> 00:37:02,852
- Amanda, ne most.
- Rendben.

446
00:37:02,852 --> 00:37:05,356
Akkor nem mondom el
amit Talia széfjében találtam.

447
00:37:05,356 --> 00:37:07,858
- Mit mondtál?
- Elég furcsán néz ki.

448
00:37:08,358 --> 00:37:10,360
ki fogom deríteni
mi az.
Amanda, bármit csinálsz,

449
00:37:10,860 --> 00:37:12,862
ne nyissa ki.

450
00:37:12,862 --> 00:37:15,366
- Nem mit?
- Nyisd ki.

451
00:37:15,366 --> 00:37:18,868
- Nyissa ki?
- Nem! Mondtam, hogy ne!

452
00:37:18,868 --> 00:37:21,872
Nem! Nem!

453
00:37:21,872 --> 00:37:24,375
Ne nyisd ki!

454
00:37:34,385 --> 00:37:37,387
Akkor most mi van?
Szóval most már tudjuk
aki igazat mondott.

455
00:37:37,387 --> 00:37:39,389
Senki.
Pontosan.

456
00:37:39,389 --> 00:37:41,891
Talia barátod
egy gyilkos.

457
00:37:41,891 --> 00:37:43,893
Nem próbálkozom
megvédeni őt...
Becsaphattál volna.

458
00:37:44,395 --> 00:37:45,895
Hallottál már valaha
a hosszúíjról?

459
00:37:45,895 --> 00:37:47,897
Mit jelent ez
köze van ehhez?

460
00:37:47,897 --> 00:37:50,901
A hosszú íj volt a düh
egy időben...

461
00:37:50,901 --> 00:37:53,903
a kovakőig
lerobbantotta a térképről...
nincs szójáték.

462
00:37:53,903 --> 00:37:55,905
Aztán persze
azonosították az atomot.

463
00:37:55,905 --> 00:37:57,907
Folytatnom kell
ezzel a kis történettel?

464
00:37:57,907 --> 00:38:00,411
Minden fegyver, amit valaha feltaláltak
használták.

465
00:38:00,411 --> 00:38:01,911
Köszönöm.

466
00:38:02,413 --> 00:38:04,915
Keresnünk kell valakit
aki képes semlegesíteni ezt a cuccot.

467
00:38:05,415 --> 00:38:07,417
A mai jó pasi lesz
holnap gazember.

468
00:38:07,917 --> 00:38:10,921
Sokat láttam megtörténni.
Furcsa módon,
Taliával történt.

469
00:38:10,921 --> 00:38:13,423
Azt hiszem, ismerek valakit.
Myers?

470
00:38:13,923 --> 00:38:16,927
Nem bízol senkiben,
ugye?
Majdnem.

471
00:38:19,929 --> 00:38:23,433
Ah. Helló? Nem. Sajnálom.
Tahitin van.

472
00:38:23,433 --> 00:38:25,935
- Vissza akarom kapni, Amanda.
-

473
00:38:25,935 --> 00:38:27,937
Van egy nagyon rossz
kapcsolat. sajnálom.

474
00:38:27,937 --> 00:38:30,441
Senki más
belekerülhetett volna ebbe
megmenteni téged vagy engem.

475
00:38:30,441 --> 00:38:33,443
Egy élet.
És én Nickét választom.

476
00:38:44,455 --> 00:38:46,957
Bocsánat, hogy késtem.
Mennivaló helyek.

477
00:38:47,457 --> 00:38:50,961
- Embereket megölni.
- Aha. Elhoztad?

478
00:38:50,961 --> 00:38:54,465
nagyon szeretném
hogy megtartottam a szavamat, de
Ezúttal nem tudom megtenni, Talia.

479
00:38:54,965 --> 00:38:57,967
- Az életedet adtam neked.
- Ártatlan emberek halnának meg.

480
00:38:57,967 --> 00:39:02,473
Milyen mulatságos hallgatni téged
moralizálni.

481
00:39:02,973 --> 00:39:05,475
Nem követek el népirtást
bérbeadásra.

482
00:39:05,475 --> 00:39:06,977
Ha nem jut hatalomhoz,
meggazdagodni.

483
00:39:07,477 --> 00:39:10,981
Ez egy szép gyülekező kiáltás
a köznép számára
hogy mögé kerüljön.

484
00:39:10,981 --> 00:39:13,983
Szóval pár ezer
embereket ölnek meg...

485
00:39:13,983 --> 00:39:16,987
Ahogy Toynbee mondta, a tömegek
szamarak vannak. Semmi sem változik.

486
00:39:16,987 --> 00:39:20,491
Igazad volt.
Az emberek változnak.

487
00:39:20,491 --> 00:39:23,993
Nem vagyunk emberek.
Halhatatlanok vagyunk.

488
00:39:23,993 --> 00:39:26,497
Talia, van még
olyan dolgokért, amelyekért érdemes küzdeni.

489
00:39:26,997 --> 00:39:29,500
Vannak-e dolgok
megéri meghalni?

490
00:39:32,002 --> 00:39:35,004
Kíváncsi vagyok, mit gondolnak,

491
00:39:35,004 --> 00:39:38,508
olyan közel a halálhoz
és mégis annyira nem tud róla.

492
00:39:40,010 --> 00:39:45,516
Ha nem nyomom meg ezt a gombot
három perc múlva, va va bumm.

493
00:39:45,516 --> 00:39:47,518
Azok az emberek ártatlanok.

494
00:39:47,518 --> 00:39:50,520
Nem tettük már
volt ez a beszélgetés?

495
00:39:50,520 --> 00:39:53,524
Mivel annyira érdekelsz,
add nekem a toxint.

496
00:39:53,524 --> 00:39:55,526
azt elviszem.

497
00:39:57,528 --> 00:40:00,030
Megy! Siet!

498
00:40:08,639 --> 00:40:10,641
Le kell döntenünk egy pontot.

499
00:40:11,141 --> 00:40:13,143
engednem kellett volna
a guillotine csinálja.

500
00:40:54,185 --> 00:40:57,687
Elnézést. Elnézést.
sajnálom. Bocsánat.

501
00:41:12,203 --> 00:41:14,205
Kapjon mindenkit
innen, most.
Rendben.

502
00:41:14,205 --> 00:41:17,207
Jelenleg.
Rendben.

503
00:41:20,711 --> 00:41:22,713
De hova kellene mennünk?

504
00:41:25,215 --> 00:41:27,717
Ó, anya.

505
00:41:40,231 --> 00:41:43,233
Remélem tudod
amit csinálsz.

506
00:41:43,233 --> 00:41:45,735
én is.

507
00:41:56,247 --> 00:41:59,250
Nem kell, hogy idáig jöjjön.
Elmehetnél, Talia.

508
00:41:59,750 --> 00:42:01,752
Betarthatnád az ígéretedet.

509
00:42:06,756 --> 00:42:10,260
Nem. Fehér.

510
00:42:10,760 --> 00:42:14,764
Gyerünk. Legyen fehér.

511
00:42:19,270 --> 00:42:21,272
Rendben. Ez rossz volt.

512
00:42:21,272 --> 00:42:24,274
A fehér téved.
Nem akarunk fehéret.

513
00:42:30,780 --> 00:42:33,784
Egy élettel tartoztam neked.
Neked adom a tiédet.

514
00:42:35,286 --> 00:42:37,288
Menj csak el.

515
00:42:51,802 --> 00:42:54,804
Ő csinálja.

516
00:43:13,991 --> 00:43:16,993
- Tartozsz nekem.
- Már nem.

517
00:43:43,020 --> 00:43:45,522
Ó.

518
00:44:28,064 --> 00:44:31,068
Így aztán csak ment
buzi, tudod?

519
00:44:31,068 --> 00:44:33,570
buzi?
Hát ez az
a szakkifejezés,

520
00:44:33,570 --> 00:44:36,572
de a lényeg az, hogy van
nincs többé idegméreg.

521
00:44:36,572 --> 00:44:40,576
És nincs többé Talia.
Helló! Mikor tetted
ilyen szerénynek lenni?

522
00:44:40,576 --> 00:44:43,580
Nem tudtam, hogy az vagyok.
Címlapok, bébi.

523
00:44:43,580 --> 00:44:46,582
Igen. Nos,
Ki kellett jutnom onnan
mielőtt a zsaruk megjelentek.

524
00:44:46,582 --> 00:44:49,086
"Nick Wolfe, névtelen hős."
Úgy hangzik, mint egy névjegykártya.

525
00:44:49,086 --> 00:44:52,088
Nos, próbáld meg elmagyarázni.
– Látod, tiszt.
Ilyen volt.

526
00:44:52,088 --> 00:44:54,090
„Egy halhatatlan forradalmár volt
aki elhelyezte a bombát.

527
00:44:54,590 --> 00:44:57,094
„Csak a városban közvetített
halálos idegméreg üzlet.

528
00:44:57,094 --> 00:45:00,096
Ha most megnézed, lehet
látni, ahogy lefejezték
a bal parton. "

529
00:45:00,096 --> 00:45:02,098
Anonim az.

530
00:45:02,098 --> 00:45:04,600
Milyen idő
indul a járatod?

531
00:45:05,102 --> 00:45:08,604
én nem
már a hangulatban.
Nyertünk.
Megengedett, hogy boldog légy.

532
00:45:09,106 --> 00:45:11,608
Igen. De ha
nem Talia miatt volt,
200 éve halott lennék.

533
00:45:12,108 --> 00:45:15,112
Ha nem te lennél,
sok ember lenne
akik halottak voltak.

534
00:45:15,112 --> 00:45:18,614
Ráadásul ha nem tud
hozd el a lányt Tahitira,
hozd el Tahitit a lánynak.

535
00:45:20,616 --> 00:45:24,120
Hagyd abba a próbálkozást
hogy felvidítson.

536
00:45:24,120 --> 00:45:26,622
Mi van ebben?
Nem akarod tudni.

537
00:45:26,622 --> 00:45:28,625
Gyúlékony?

538
00:46:04,998 --> 00:46:08,287
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

539
00:46:08,288 --> 00:46:13,053
A feliratokat Ziina letépte


